Se aprueba igualmente la anticipación de mil doscientos cincuenta pesos que la Casa de Baring Hermanos y Cía. hizo al expresado Sherriff, por cuenta de su sueldo; por cuya cantidad la Tesorería General formará el correspondiente cargo a la Casa de Moneda.

Tanto la antedicha anticipación como las demás cantidades que le abonaren por su sueldo al referido Sherriff, se deducirán de la partida considerada en el presupuesto de Hacienda del presente año, para gastos imprevistos, hasta que se computen en partida separada.

Tómese razón donde corresponda con inserción de la contrata y archívese.

(firmado)Montt

Se tomo razón Of. 225, del libro N° 12
Tesorería General , Santiago, Setiembre 7 de 1853
(firmado) Reyes

Anotado a F.1046 del libro de Decretos
Contaduría de la Moneda Setiembre 10 de 1853.
(A continuación se adjunta copia del documento anterior).

DOCUMENTO DE CONTRATO.- Hecho hoy ocho de febrero del año del señor 1853, entre los S.S. Baring Hermanos y Cía. calle Bishopsgate de la ciudad de Londres, comerciantes, en primer lugar y John Sherriff de Handsworth del condado de Stafford, vaciador de cuños y grabador, en segundo lugar. Por cuanto los referidos S.S. Baring Hermanos y Cía., como agentes por y en representación del Gobierno de Chile, en la América del Sur, han estipulado y contratado al dicho John Sherriff, para servir al Gobierno de Chile, con su capacidad o capacidades por el período y con el sueldo o emolumentos y en los términos o condiciones que a continuación se mencionan. Por la presente certificación que por y en consideración a la suma de 250 Libras, pagadas por los dichos Sres. Baring Hermanos y Cía. al dicho John Sherriff antes y para la ejecución del presente, como una anticipación o buena cuenta del sueldo o emolumento se conviene pagarle más adelante el valor de las expresadas sumas de 250 Libras, como el equivalente de 1250 pesos chilenos, anticipación o buena cuenta del sueldo o emolumentos que por la presente se conviene en pagarle, el referido John Sherriff, hace por este, reconocimiento y de la misma manera y de todos modos hace por este, absuelve, exonera y descarga a los dichos S.S. Baring hermanos y Cía. y a cada uno de ellos y también al Gobierno de Chile. Y también en consideración del sueldo y emolumentos que en adelante se estipulan debe pagarse al dicho John Sherriff, convenido con los dichos Sres. Baring Hermanos y Cía. sus albaceas administradores o representantes, también separadamente con el Gobierno de Chile, lo siguiente a saber, que el dicho John Sherriff, inmediatamente y como lo dispongan los S.S. Baring Hermanos y Cía, a expensas de ésta marchará a Santiago de Chile en la América del Sur y cuando haya llegado allí se presentará a aquel gobierno y se someterá al mismo al mismo gobierno o a sus propios y autorizados empleados, bajo los cuales deberá luego ser colocado y permanecerá continuamente por el espacio de dos años, que serán contados desde el 1°. de enero de 1853, a menos que antes no se imposibilitase por indisposición u otra enfermedad, para atender a la obligación que él se propone llevar a cabo o saliese de Chile con el permiso del expresado Gobierno de Chile, y también que el referido John Sherriff, durante dicho período convenido más adelante, bien y debidamente conforme a todas las reglas y prescripciones del departamento al servicio de dicho gobierno, al cual pertenecerá, conformará y obedecerá en todas las ordenes y disposiciones que sucesivamente de cualquier empleado debidamente autorizado por el gobierno y se ocupará honradamente y con celo, bajo las ordenes e instrucciones del empleado o empleados, bajo los cuales pueda sucesivamente ser colocado en el arte o empleo de vaciador de cuños y grabador para la Casa de Moneda del Gobierno de Chile, y también en instruir en los misterios de este arte a cualquier persona o personas que puedan colocar bajo su dependencia, por orden de dicho gobierno. Y dicho John Sherriff, no podrá ni puede tener ningún derecho, cualquiera, de ausentarse del dicho servicio sin haber obtenido previamente el permiso del empleado o jefe, bajo el cual se ha colocado o en caso de enfermedad o de inevitable accidente sin un certificado que asiente del médico en que se diga hallarse imposibilitado de atender a la obligación que esta comprometido a llenar y no podrá, ni deberá durante el período de dos años, por su propia cuenta o de otra manera, bien directamente o indirectamente continuar o ser ocupado en ningún comercio de tráfico o negocio cualquiera, se dedicará con todo su tiempo y atención a los deberes que por esta compromete a llevar y también deberá llevar una cuenta exacta y fiel y pagar y devolver a dicho gobierno todos los efectos de plata, mercaderías, materiales y efectos que sucesivamente vaya a sus manos o estar bajo su poder de cuenta del expresado gobierno. Igualmente se estipula y por la presente queda convenido que en el caso que el referido John Sherriff, se halle culpable de alguna insubordinación, embriaguez o cualquier otra intemperancia o mala conducta o se halle culpable de contravención o falta de cumplimiento de las claúsulas acordadas o condiciones aquí contenidas, entonces en uno o cualquiera de los expresados casos será legal, para el gobierno. Los empleados del mismo gobierno que tenga la competente autoridad para este objeto de exonerar al referido John Sherriff del servicio de dicho gobierno y en consecuencia será inmediatamente exonerado del servicio de dicho gobierno, eventualmente antes o después de expirado el referido período de dos año, pacífica y tranquilamente de una manera regular; a su costa se trasladará él y su familia después que se le haya asi notificado su remoción. Y se conviene que en el caso que John Sherriff, omitiese o descuidase el trasladarse él y su familia, después de haberle notificado su remoción será legal para el gobierno el mandar a dicho John Sherriff y su familia a su país (si los tuviese allí) y cargar al referido John Sherriff del monto total de los gastos que por ello tuviese que pagar el gobierno y estipula que dicho John Sherriff deberá pagar a los expresados S.S. Baring Hermanos y Cía. sus albaceas administradores o encargados o será legal para el gobierno, el deducir del dinero que se debiese a John Sherriff, por cualquier cuenta que fuese. Y también se estipula por y entre las partes que a menos que John Sherriff, reciba aviso por escrito de algún empleado debidamente autorizado por el gobierno, doce meses antes de expirar el dicho período de dos años de que ya no necesita el gobierno de la continuación de sus servicios en Chile o a menos que dicho John Sherriff, avise por escrito al gobierno, doce meses antes de la expiración del período de dos años que desea dar punto final a sus servicios, entonces el referido John Sherriff, continuará en el servicio de dicho gobierno en los mismos términos y condiciones en éste contenidas, desde entonces hasta expirar doce mese a contar desde la conclusión del expresado período de dos años. Y además el presente establece que en caso y con la condición que el referido John Sherriff, cumpla y observe todas las cláusulas y disposiciones en este convenio contenidas y por su parte se ha observado y cumplido por los S.S. Baring Hermanos y Cía. por y en representación del expresado gobierno aquí se obliga y acuerda que el dicho gobierno convenido durante el período de dos años desde el día de la fecha del presente si llegare a vivir y estuviera en la posibilidad de cumplir y a la sazón cumpliese tal servicio bajo iguales condiciones y no de otro modo pagará o hará pagar al referido John Sherriff, sus albaceas administradores o representantes por todo el tiempo que estuviese en el actual servicio de dicho gobierno, un sueldo o emolumento la cuota o suma de dos mil pesos chilenos por año, empezando este sueldo desde el 1° de enero de 1853. A cesar el día en que deje o sea removido del servicio del gobierno. Y si muriese estando en servicio, entonces el sueldo o emolumentos cesan desde el día de su muerte y también si John Sherriff, dejase su servicio antes o a la expiración de dos años desde el día de la fecha del presente con la aprobación del dicho gobierno, procurar a costa del gobierno, para dicho John Sherriff, pasajes de primera clase de Santiago a Inglaterra, en buque de vela. Se dispone igualmente que este se declare expresamente y se conviene que en el caso, que dicho John Sherriff, se separe por si mismo del servicio sin haber obtenido previamente el permiso de que antes se ha hablado o en caso de enfermedad sin presentar el requisito de un certificado de médico del hecho, al empleado de quien depende, entonces dicho John Sherriff, pagará a dicho gobierno dos pesos chilenos por día, por cada día que estuviese ausente como y por vía de indemnización líquida de los perjuicios, por el quebrantamiento del contrato; a este respecto que el referido John Sherriff, pagará inmediatamente esta indemnización a dicho gobierno o será legal al gobierno el deducir igual cantidad de cualquier suma que se le deba o que en adelante se debiese por el gobierno chileno al referido John Sherriff, sus albaceas, administradores o representantes por cualquier razón que sea. Y también se declara y se conviene por y entre las partes del presente que las letras y ordenes procedentes del gobierno de Chile y de todo otro agente o empleado de dicho gobierno o cualquier copia o extracto de éste, se enviara al agente de dicho gobierno en Inglaterra de cualquier modo expresando las sumas de dinero pagadas o abonadas a dicho John Sherriff o al conductor de John Sherriff en Chile o de cualquier modo relativo a las premisas será recibido como concluyente evidencia de cualquier materia que en ellas contenga, y de toda acción o derecho legal o equitativamente o en cualquier proceder legal por o entre las partes del presente o con cualquier objeto que con el tenga relación. Y el dicho john Sherriff sus albaceas administradores o representantes están excluidos de litigar cualquier acción o derecho que los S.S. Baring Hermanos y Cía. sus albaceas administradores o representantes no hayan sostenido o prestado consideración.

En fe de lo cual las partes firmaron de su puño y letra el día y año antes prefijado.-

Baring Hermanos y Cía. John Sherriff

Certifico que ante mí comparecieron Dn. Russell Sturgis, a quien conozco por uno de los socios de la compañía mercantil de Baring Hermanos y Cía. en esta capital y Dn. John Sherriff y que las firmas respectivas que anteceden fueron suscritas de su puño y letra en mi presencia. Y para los fines que convenga doy el presente. Firmado y sellado con el sello de este consulado en Londres el 8 de febrero de 1853.

Nota al margen: